{"id":38691,"date":"2023-06-20T16:57:00","date_gmt":"2023-06-20T15:57:00","guid":{"rendered":"http:\/\/madeinzaragoza.es\/blog\/?p=38691"},"modified":"2023-06-21T10:23:21","modified_gmt":"2023-06-21T09:23:21","slug":"ines-sanchez-mesonero-la-voz-detras-de-los-comics","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/madeinzaragoza.es\/blog\/ines-sanchez-mesonero-la-voz-detras-de-los-comics\/","title":{"rendered":"In\u00e9s S\u00e1nchez Mesonero, la voz detr\u00e1s de los c\u00f3mics"},"content":{"rendered":"\n

Desde la Piedra de Rossetta<\/em> hasta In\u00e9s S\u00e1nchez Mesonero ha pasado un tiempo. Pero hay algo que no ha cambiado, la necesidad de traducir. Esta acci\u00f3n mental es un proceso por el cual comunicamos el texto de una lengua en otra diferente. Aunque el proceso parece sencillo a primera vista, tras \u00e9l se esconden procesos cognitivos muy complejos. Para ello, no solo se tiene que conocer la gram\u00e1tica, sintaxis o la cultura de esas lenguas, el traductor\/a tambi\u00e9n debe saber recodificar esos datos.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ahora que conozco a In\u00e9s ya no me pasa, pero antes cuando pensaba en una traductora, me ven\u00eda a la cabeza el papel de Amy Adams en la pel\u00edcula de Denis Villeneuve \u2018La llegada\u2019. Tantas ganas que tenemos de ver extraterrestres y luego no podemos decirles nada. Con los libros y los c\u00f3mics pasa lo mismo, tantos y si no los traducen no podemos leerlos. Aqu\u00ed nos damos cuenta de la importancia que tiene. Gracias a los traductores\/as el universo es m\u00e1s entretenido y un poco m\u00e1s seguro. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

In\u00e9s Sanchez Mesonero<\/strong> es traductora literaria, correctora, redactora y profesora de idiomas. No solo eso, tambi\u00e9n imparte talleres de traducci\u00f3n de c\u00f3mic, especialmente en institutos. Vivi\u00f3 en Salamanca hasta que finaliz\u00f3 sus estudios en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (USAL) y desde entonces ha residido en Italia, Francia y, ahora, Zaragoza. Sus lenguas de trabajo son el castellano, el italiano, el franc\u00e9s y el ingl\u00e9s, aunque tambi\u00e9n estudia portugu\u00e9s y rumano. <\/p>\n\n\n\n

Su campo de especializaci\u00f3n es el c\u00f3mic y el \u00e1lbum infantil ilustrado; adem\u00e1s, trabaja con novela y poes\u00eda y en ocasiones participa en mesas redondas. Por otra parte, forma parte del proyecto europeo de traducci\u00f3n literaria CELA<\/a> como traductora del italiano y, en sus ratos libres, escribe poes\u00eda y relato y pinta con acuarela. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n
In\u00e9s con Laura P\u00e9rez y Javi De Castro. Extra\u00edda de la web del sal\u00f3n del C\u00f3mic de Zaragoza<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo empiezas con la traducci\u00f3n de c\u00f3mics? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ya acabando la carrera de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en la USAL, sab\u00eda que me volv\u00edan loca la literatura y la ilustraci\u00f3n. Al mudarme a Florencia entr\u00e9 en una de mis bibliotecas preferidas (Biblioteca delle Oblate<\/a>, visita muy recomendada) y fui a la secci\u00f3n de c\u00f3mics, diminuta pero preciosa. En el patio del antiguo convento, con un libro entre las manos, me dije: \u00abDe esto quiero vivir yo alg\u00fan d\u00eda\u00bb. As\u00ed que empec\u00e9 a leer mucho tebeo, a buscar formaciones, participar en mentor\u00edas, apuntarme a becas, presentarme a editores\u2026 hasta que por fin, uno decidi\u00f3 probar suerte conmigo. Y hasta el d\u00eda de hoy, que seguimos colaborando.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s te gusta de tu profesi\u00f3n como traductora? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Enfrascarme en la obra hasta la saciedad: los autores, los editores y los traductores somos los que m\u00e1s desgranamos el texto para entenderlo bien y asegurarnos de que as\u00ed sea tambi\u00e9n para los lectores. Esta es una preciosa oportunidad para redescubrir la narraci\u00f3n una y mil veces. Aunque no puedo dejar de lado la parte de estar en constante contacto con idiomas y descubrir cada d\u00eda nuevos universos. <\/p>\n\n\n\n

\u00bfExiste alguna especialidad en c\u00f3mic cuando estudias traducci\u00f3n? \u00bfHay inter\u00e9s dentro de los traductores por traducir c\u00f3mic? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

En las universidades de M\u00e1laga<\/a>, Murcia<\/a> y Valencia<\/a> hay asignaturas concretas y en otras hay m\u00f3dulos dentro de la propia asignatura, pero a\u00fan se trabaja muy poco. En Salamanca solo trabajamos una clase con vi\u00f1etas. Sin embargo, no dudo de que esta tendencia vaya a cambiar, puesto que existe un gran inter\u00e9s <\/strong>por traducir c\u00f3mic. Recientemente, impart\u00ed un taller en la USAL, en mi casa, sobre esta especialidad y la verdad que acudieron muches estudiantes muy interesades, especialmente por los bocadillos asi\u00e1ticos. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Cuando te llega un encargo, \u00bfcu\u00e1l es el proceso que sigues para hacer la traducci\u00f3n? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Abro el correo; normalmente me quedo ojipl\u00e1tica con la pedazo de obra que viene dentro (no siempre es un flechazo, pero tengo mucha suerte en ese sentido); leo la obra una vez; presupuesto y env\u00edo correo al editor; dejo reposar la obra en mi cabeza y hago una segunda lectura (una vez confirmado el presupuesto, claro), esta vez muy intensa y pausada para resolver todas las dudas ling\u00fc\u00edsticas y conceptuales que puedan surgirme, incluso anotando ya posibles traducciones: \u00a1la de investigaci\u00f3n que hay que hacer cuando se traduce!<\/p>\n\n\n\n

Luego hago una primera traducci\u00f3n escrita (digo escrita, porque ya hay gran parte del trabajo hecho en la mente y las notas, je, je) en la que dejo una ristra de palabras en colores; estas son dudas que resolver\u00e9 m\u00e1s tarde o que dialogar\u00e9 con le autore<\/em>; dejo reposar el texto unos d\u00edas (si la planificaci\u00f3n me lo permite); reviso que no me he saltado bocadillos ni p\u00e1ginas (siempre se cuela alguna vi\u00f1eta) y hago las revisiones y relecturas finales.<\/p>\n\n\n\n

Se lo paso a alguien de confianza para ver que el texto funciona y todo es comprensible con las im\u00e1genes; tras entregarlo, al tiempo me llegan las tripas del libro maquetadas, o las galeradas, para que las revise y apruebe (este proceso var\u00eda de editorial en editorial, pero lo normal y por ley es que el traductor acepte o dialogue cualquier cambio con el editor). <\/p>\n\n\n\n

Aunque estos ser\u00edan los pasos principales, hay una parte de mentira en ellos, y es que desde que empiezo a leer el c\u00f3mic mi cerebro se pone a trabajar para ir dise\u00f1ando el estilo, encontrando soluciones a los juegos de palabras, buscando estrategias\u2026<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Por eso cuando me preguntan cu\u00e1nto tardo <\/strong>en traducir un c\u00f3mic respondo que es muy muy relativo. \u00bfCuenta el tiempo en que pienso en la traducci\u00f3n mientras hago la compra, mientras charlo con mis amigos y les planteo juegos de palabras, mientras bailo, mientras leo\u2026? <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
In\u00e9s con los autores italianos Teresa Radice y Stefano Turconi del c\u00f3mic ‘La tierra, el cielo, los cuervos’ de la editorial Nuevo Nueve.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 diferencias encuentras entre traducir un texto literario y un c\u00f3mic? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

No me voy a enrollar mucho con esta parte, porque los lenguajes son muy diferentes, pero principalmente:  <\/p>\n\n\n\n